PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Italienisch für Dummys

Lupo
11.02.2002, 16:00
Hat jemand von euch Sprachgenies eine blassen Schimmer, was "Motor starten" auf italienisch heißt. Im Netz gibt's zwar jede Menge Wörterbücher, aber ob's dann stimmt, ist eine andere Geschichte. Brauch das nämlich für diesen Knopf:
http://www.world-direct.com/lupo/lassic_start.jpg
(Was der wohl macht...?)

Lupo
Steve
11.02.2002, 16:15
Hat jemand von euch Sprachgenies eine blassen Schimmer, was "Motor starten" auf italienisch heißt. Im Netz gibt's zwar jede Menge Wörterbücher, aber ob's dann stimmt, ist eine andere Geschichte. Brauch das nämlich für diesen Knopf:
http://www.world-direct.com/lupo/lassic_start.jpg
(Was der wohl macht...?)

Lupo

hi lupo,

motor starten heisst: avviare il motore

nur das würde kein mensch - und schon gar kein italiener - auf den startknopf schreiben. als beschriftung wäre AVVIATORE (mit zwei V, hehe) das richtige wort. es bedeutet 'starter'

hoffe das hilft,

ciao e a domani
steveman
Lupo
12.02.2002, 07:57
Danke Steve!

Ich hab zwar mal einen italienisch Kurs gemacht, da ist aber leider nicht viel hängen geblieben. :(

Gruß,
Lupo
Steve
12.02.2002, 09:08
Danke Steve!

Ich hab zwar mal einen italienisch Kurs gemacht, da ist aber leider nicht viel hängen geblieben. :(

Gruß,
Lupo

hi lupo,

gern geschehen. mir gehts ähnlich. aber ich habe meinen freund (halbitaliener) angerufen, der spricht nahezu perfekt italienisch und ist dazu noch ein autonarr.

sollte also passen.

ciao
steve